Φετχιέ Τσετίν (Fethiye Çetin ) « η γιαγιά μου » εκδόσεις Πατάκη, 2007,
μετάφραση Φραγκώ Καράογλαν.
Όταν η Φετχιέ Τσετίν μεγάλωνε σε μια μικρή επαρχιακή πόλη της Τουρκίας,
είχε την εικόνα της γιαγιάς της ως μιας ευτυχισμένης και αξιοσέβαστης
μουσουλμάνας νοικοκυράς. Πέρασαν δεκαετίες μέχρι να της αποκαλύψει η
ίδια την αλήθεια: Γεννήθηκε χριστιανή και Αρμένισσα, το όνομά της ήταν
άλλο, οι περισσότεροι άντρες στο χωριό της σφαγιάστηκαν το 1915 και τα
γυναικόπαιδα του χωριού στάλθηκαν σε πορεία θανάτου. Εκείνη την έσωσε
(αρπάζοντάς την από την αγκαλιά της μάνας της) ένας Τούρκος
αξιωματούχος, που έγινε ο πατέρας της. Αυτό που ήξερε η γιαγιά ήταν πως
είχε ακόμη συγγενείς στην Αμερική. Θα μπορούσε η Φετχιέ να τη βοηθήσει
να τους εντοπίσει προτού κλείσει τα μάτια της ;
Σε αυτήν τη συγκλονιστική μαρτυρία, η Φετχιέ Τσετίν σπάει τη σιωπή, σε
μια χώρα όπου η γενοκτονία των Αρμενίων απλώς δεν έχει συμβεί...
(από το οπισθόφυλλο του βιβλίου)
2 σχόλια:
Πολύ συγκινητικό αυτό το βιβλίο.
Σοφία Καλημέρα
Συμφωνώ και το σημαντικό είναι ότι έχει γραφτεί από μια Τουρκάλα συγγραφέα που αναγνωρίζει τις ευθύνες των ομοεθνών της και δεν αρνείται την τουρκική της ταυτότητα !
Δημοσίευση σχολίου